..هنوز هم به شبی که
.من و مادرت مجبور شدیم ترکت کنیم فکر می‌کنم
..خدا رو شکر زیاد طول نمی‌کشه
‫وقتی جاگیر شدیم بهتون زنگ میزنم ‫و اگه،
‫نشانه‌های بهتری از اینکه ‫بفهمیم چه خبره...
‫مامانی؟
‫اوه!
‫آبنبات.
‫من و بابایی یک سفر کاری ‫یهویی برامون پیش اومد.
‫پس رز ، یه چند روزی ‫پیشت میمونه.
‫نه! من نمیخوام تو بری.
‫قراره خیلی کسل کننده باشه.
‫نمیتونم که چشمام رو...باز...
‫خداحافظ عزیزم. خیلی خوب. ‫بزودی میبینیمت.
‫جنت،باید بریم.
‫ای‌کاش میتونستیم ‫چمدون‌ها رو زمین بذاریم
‫و تو رو توی رخت خواب بذاریم.
..اما جون خیلی‌ها در خطر بود
‫خدای من.
‫اونا از قبل پرتابش کردن.
‫باید متوقف بکنیمش.
‫زود باش!
‫مجبور بودیم برای خنثی کردن موشک ‫به داخل نفوذ کنیم.
‫ولی روکش خیلی ضخیم بود.
‫تنها راه کوچک شدن ‫در حد مولکول بود.
‫من نمیتونم عبور کنم.
‫هنک.
‫هر دو میدونستیم که اگر ‫تا اون حد کوچیک بشیم
‫راه برگشتی نداریم.
‫باید من بجاش می‌بودم.
‫اما تعدیل کننده من آسیب دیده بود.
‫برای مادرت سالم بود.
‫به "هوپ" بگو دوستش دارم.
‫- اون خاموشش کرد. ‫- جنت نه!
‫و به زیراتمی تبدیل شد ‫تا بمب رو غیرفعال بکنه.
..اون روز مادرت جونِ هزاران نفر رو نجات داد
..با اینکه می‌دونست در قلمروی کوانتومی سرگردان می‌شه
..تنها ، ترسیده
..برای همیشه
‫اینکه به تو بگم ‫اون دیگه برنمیگرده،
‫سخت‌ترین کاری بود ‫که مجبور به انجامش بودم.
‫اما بعد،اسکات پیداش شد...
یا بهتره بگم ، برای دزدی پرید توی خونه‌مون
‫و وقتی که وارد ‫قلمرو کوانتوم شد...
‫و برگشت، همه‌چیز تغییر کرد
..از اون موقع به این فکر افتادم که
‫ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
‫در نتیجه چندتا نقشه قدیمی رو دوباره بیرون آوردم.
‫پدر، چی داری میگی؟
‫فکر میکنم که امکان ‫برگردوندنش هست.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
بزرگترین و بروز ترین کانال مارول در ایران t.me/Marvelverse
«:: مــتـرجـم: امیــــررضــا ، مــیکائــیل::» |^| #MK ,Amirr3z4 |^|
‫اوکی، وارد شدیم.
‫اینجا مثل هزارتو میمونه. ‫نقشه کجاست؟
‫قطعا نزدیکیم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام بابا.
‫مطمئنی؟ چون به محض وارد شدن ‫اگه بترسی یا تردید بکنی
‫- حسابمون رسیده ‫- من برای صبحانه ترس میخورم.
‫واو چه خفن.. ‫بریم.
‫ببین این آنتوانه! قراره مسیرو بهمون نشون بده.
‫آنتوان، از کدوم مسیر بریم؟
‫ممنون آنتوان.
‫وای ببین! مورچه ها توی تاسیسات تک یه راهرو کندن.
‫وای نه! لیزرها!
‫وای! من نمیتونم، زخمی شدم!
‫غار مخفی.
‫- بگو که لنز چشمی و آوردی. ‫- بعله!
‫عالیه! دقیقا همونجا.
!ایناهاش !اینم از جامِ کوچولوی من
‫جایزمه؟
‫- بنظر من جامه. ‫- اوه واسه من که آره.
‫- میخوام به نمایش ببرمش و راجع ‌بهش به همه بگم. ‫- اوه نه نمیتونی اینکارو کنی، نمیتونی.
‫هیچوقت نباید از خونه بیرون بره. ‫این خیلی مهمه.
‫بهترین کادوی تولدیه که برام گرفتی.
‫راجع‌به اینکه فکر میکنی من بهترین مامان‌بزرگ دنیام، خیلی خوشحالم.
‫- فقط همین یدونه رو داشتن. ‫- الان دیگه دلم میخواد یه ژاکت برات ببافم.
‫- وای نه، مهمون داریم! ‫- سلام اسکاتی.
‫داشتم به طرح کلی ساختمون "کاراپتیان" نگاه میکردم،
‫و به‌نظر من دوربین های امنیتی خیلی زیادی داریم، نه؟
‫- نه اصلا. ‫- منظورم اینه که، یعنی ببین کلی دوربین های امنیتی هست.
‫خودم میدونم چخبره، کی متخصص امنیتیه کارمونه؟
‫خب میدونم تویی، اما منم دارم کارخونه رو میچرخونم درسته؟
‫اگه افزایشش بدیم، باعث میشه بره جای دیگه. منظورم اینه که این پرنده و باید بگیریم. ‫ (کنایه از استفاده کردن از فرصت در کاری)
‫هیچ جایی نمیره. و بعدشم اصطلاحه "گرفتن ماهیه".
‫نه، "گرفتن پرنده"ـس.
‫دقیقا مثل وقتی که از هواپیما استفاده میکنی. باید هواپیما داشته باشی که بتونی به کارات برسی.
‫میدونم احمقانه‌ست که درگیر اینچیزا بشم. ‫ولی من...
‫چطور میتونم از یه ماهی استفاده کنم؟ حتی نمیتونه راه بره.
‫و اگه تا ساحل شنا کنه و با یه موشک هاوک بجنگه، کی برنده میشه؟
‫واقعا دید منو به این قضیه باز کردی.
‫خیله خب، کاراپتیان و میگیریم.
‫میرم که دوباره چکش کنم.
‫بریم برای فرار مورچه ای!
‫زود باش دَر بریم قبل اینکه پوپو برگرده!
‫پوپو؟ اصلا چجوری اینو میشناسی؟
‫بیا پرواز کنیم عزیزکم! بیا پرواز کنیم!
‫سقوط پروازی!
‫- ای کاش میتونستیم واقعا خونریزی کنیم! ‫- خیلی باحاله واقعا.
‫هی اسکاتی من دارم میرم دفتر.
‫هی ببخشید وحشت کرده بودم خب؟
‫اما حس میکنم که... خیلی بهترم. الان قلبم دقیقا داره خیلی تند تند و میزنه و این‌چیزا، میدونی؟
‫و مثلا دستام داره میلرزه. اما به‌نظرم ربطی نداره. میدونه که؟
‫قراره عالی پیش بره لوئیس. چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫آره آره، من رئیسم، من رئیسم.
‫من رئیسم. آره، آره، آره، آره.
‫بابا!
‫بیخیال وو. سه روز بیشتر نمونده.
‫- چرا باید برای فرار سعی کنم؟ ‫- شرمنده اسکات، ولی قوانین ما اینجورین.
‫از آلارم محیط محدود شده جلوتر بری، خونتو میگردیم.
‫خربزه میخوری، پای لرزشم بشین.
‫ممنون. اتفاقی بود که پاها از فنس رد شد.
‫مورچه پرنده مون سقوط کرد.
‫هی تو هم وقتی نتونی خونتو ترک کنی، ‫سعی میکنی یجوری بچه 10 ساله‌ات رو سرگرم بکنی.
‫میدونی تا کجاها پیش رفتم؟
‫جادو جمبل.
‫خودم یاد گرفتمش.
‫چرا بابامو راحت نمیذارین؟
‫اوه کسی.
‫این حرفا احتمالا برات مثلِ خزعبلاتِ گیج کننده‌ی آدم بزرگاست ، نه؟
‫خب اینطوری بهش نگاه کن:
‫مدرسه‌ی تو یه سری قوانین داره درسته؟ ‫مثل...
‫اینکه نمیتونی روی دیوار نقاشی بکشی.
‫خب بابات تا آلمان رفت و ‫با کاپیتان امریکا روی دیوار نقاشی کشید.
‫و اینم نقض ماده 16 قانون، خط سوم از پیمان سوکوویاست.
‫و الانم به عنوان قرارداد وعده مشروطش با دولت آلمان و امنیت ملی.
‫مجاز به بازگشت به آمریکا شد، به شرط ‫اینکه 2سال حبس خانگی باشه.
‫برای سه سال آزمایش صلاحیت.
‫و از هرگونه فعالیت، تکنولوژی بدون مجوز
‫یا ارتباط با هرکدوم از ‫همکارای قبلی که داشته و یا داره،
‫در زمینه نقض پیمان گفته شده، یا هرگونه ‫قوانین ذکر شده،باید اجتناب بکنه.
‫فهمیدی عزیزم؟
‫وای تو چقد با بچه ها رابطه خوبی داری.
‫ممنون، تازه پیشوای جوونام هستم.
‫خلاصه نمیخوام 20 سوالی راه بندازم،
‫اما با هنک پم یا هوپ ون داین که ارتباطی نداشتی، داشتی؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫چونکه به مرور زمان حتما میگیرمشون.
‫اونام بخاطر تکنولوژی ای که داشتن ‫ضدپیمان شناخته میشن.
‫و همکاری بااونها، قراردادتو فسخ میکنه، و آمم...
‫نیازی نیست که بهت یاد آوری کنم که...
‫هرگونه تخلف در توافق‌نامه ‫برات 20سال زندان داره،حداقل.
‫من خیلی وقته با هنک و هوپ حرف نزدم.
‫- حالشون ازش بهم میخوره. ‫- مرسی عزیزم.
‫- اسکات چطور اینکارو کردی؟ ‫- چیکار؟
‫حقه‌ی کارتت؟
خداوکیلی؟
‫وای خدای من!
‫شماها نمیتونین همینجوری هروقت که دلتون خواست ‫بیاید و خونه رو بگردید.
‫درواقع میتونن.
‫- باید حکم داشته باشید. ‫- مجبور نیستن.
‫واقعا؟ مچکر.
‫- کفشای ورزشیتو گرفتی؟ ‫- آره. ‫- خیله خب.
‫دفعه بعدی که ببینمت میشه بیرون از این خونه.
‫منم میخوام بیام.
‫هی جدا فقط سه روزه،
‫- بهت افتخار میکنم رفیق. ‫- ممنون.
‫- میدونی چیه؟ یدونه دیگم میخوام. ‫- منم همینطور!
‫آزادی، کار، روزای خوبی رو میبینم.
‫- بابا آخر هفته خیلی خوبی بود. ‫- برا منم همینطور عزیزم.
‫اما تا هفته بعد صبر کن ، به محض خلاصی از اینجا، ‫میریم شهر و میترکونیم
‫کلی بستنی میخوریم و کلی‌هم قراره استفراق کنیم.
‫- حرفه ای شدیا. ‫- چطوری اینکارو میکنی؟
‫- خدافظ بابا! ‫- خدافظ.
!خدافظ - !خداحافظ -
‫سه روز.
.آبِ خوردنه
‫بشکن بزنید، و این باعث میشه که اونور و نگاه کنن. .که این یه انحرافه
.آبِ خوردن
کجایی؟
..هر چیزی که میدونی
..در قلمروی کوانتومی
.از یادت میره
چی؟
می‌خوام پیدات کنم آبنباتِ من
!پیدات کردم
.همیشه پیدام میکنی مامانی
جریان چیه؟
‫سلام هنک.
‫یه مدتی گذشته.
‫آمم... اصلا نمیدونم این هنوز شمارته یا نه...
...و
‫و احتمالا اصلا دلت نمیخواد صدامو بشنوی... اما،
‫الان یه خواب خیلی عجیبی دیدم.
‫و میدونم که این اصلا یه تماس ضروری و اینا نیست ‫اما خیلی....
‫واقعی بنظر میرسید.
‫برگشته بودم به فضای کوانتوم، و...
‫فکر کنم زنت رو دیدم.
‫و بعدش من جای زنت بودم.
‫یعنی، نمیدونم، خودت میدونی، نه زیاد عجیب یا چیزی...
‫میدونی...
‫الان که بلند تعریفش کردم، به نظرم ‫چیز مهمی نمیاد.
‫شرمنده مزاحمت شدم.
‫بابت خیلی چیزا شرمنده.
‫هوپ؟
‫این یه خواب دیگه‌س؟
‫فکر میکنی خواب بوده؟ یا میتونه ممکن باشه که مادرمو واقعا اونجا دیده باشی؟
‫مطمئن نیستم.
‫من نمیتونم اینجا باشم! نمیتونم، زندان خونگیم.
‫نمیفهمن تا وقتی که سیستم به پای یکی دیکست اسکاتی.
‫باید منو ببری خونه.
‫- هرلحظه ممکنه بیان خونم. ‫- آروم باش...
‫تا اونجایی که اون پرستار پلیسا خبر دارن ‫تو هنوز توی خونه‌ای.
‫واو!
‫اسکاتی؟
‫جوری برنامه ریزی شده که کارای روزانتو انجام بده.
‫نه ساعت توی رختخواب، 5 ساعت جلوی تلویزیون،
‫دو ساعت توی حموم، حالا به هر دلیلی که هست.
‫خیلی زشته واقعا.
‫چطور راجع‌به کارای روزانم میدونی؟ جاسوسیمو میکنی؟
‫ما به همه تهدیدای امنیتی دسترسی داریم خب؟
‫و تا حالا هم، بزرگترینش تو بودی.
‫شرمنده بابت آلمان.
‫یهویی پیداشون شد. میگفتن بخاطر امنیت کشوره،
‫- که کاپ نیاز به کمک داره. کاپ -
..کاپیتان آمریکا دیگه ..کاپ
‫این چیزیه که بهش میگیم.
‫اگه تو خودی باشی، پس فکر کنم منم خودیم، ‫کمی،من میشناسمش،اون ...اصلا هرچی...
‫شرمنده خب؟ فکر نمیکردم دستگیرم کنن.
‫راجع‌به خیلی چیزا فکر نمیکردی.
‫هنک چطوره؟
‫هنوز تو فراریم، خونه رو از دست دادیم. و همینطور آزادیمون رو. فکر میکنی چطوره؟
‫متاسفم، میدونم ازم عصبانی هستی.
‫اسکات من دنبال عذرخواهی نیستم.
‫تنها دلیلی که الان داریم حرف میزنیم اینه که به اونچه ‫توی ذهنت هست نیاز داریم.
‫اینجا جاییه که زندگی میکنی؟
‫اگه به کمک احتیاج داری، پول یا چیزی، شاید بتونم...
‫نه خوبیم.
‫سلام هنک. ببین...
‫- من فقط میخوام... ‫- واسه خودت نگهش دار.
‫- میشه شروع کنیم؟ ‫- آره.
‫خب وقتی که داشتی توی خونت حال میکردی، ‫ما داشتیم اینجارو میساختیم.
‫یه تونل به فضای کوآنتومه.
‫به مادرم.
‫ما فکر میکنیم که احتمالا اونجاست هنوزم، ‫ولی مطمئن نیستیم کجا.
‫چی؟
‫اگه بتونیم موقعیت مادرم و مشخص کنیم، ‫بعدش پاد میتونه منو ببره پیشش.
‫همه اینارو ساختی و حتی نمیدونی که واقع زنده‌س؟
‫بهش میگن فرضیه.
‫دیشب تونل و شارژ کردیم برای اولین بار ‫، زیادی لود شد، و بعدش خاموش شد.
‫اما برای یه لحظه،
‫دروازه ی فضای کوآنتوم باز شده بود.
‫و؟
‫و 5 دقیقه بعد تو زنگ زدی و راجع‌به مامانم گفتی.
‫ما فکر میکنیم وقتی که اونجا بودی، ‫یه جورایی به اون وصل شدی.
‫هنک من هیچوقت اینکارو نمیکنم، ‫من احترام زیادی برات قائلم.
‫اسکات، اتصال کوآنتومی.
‫ما فکر میکنیم که شاید یه پیامی توی ذهنت گذاشته برامون. ‫امیدواریم که یه موقعیتی باشه.
‫و باز کردن تونل باعثش شد.
‫مامانت یه پیام توی ذهن من گذاشته؟ بیخیال، دیوونگیه.
‫نه اسکات، دیوونگی...
‫اینه که بدون اینکه به ما بگی بری آلمان ‫و با انتقام جویان بجنگی.
‫فقط بهم بگو که راجع‌به لباسم که گرفتیش دروغ نگفتی.
‫بگو که واقعا نابودش کردی.
‫کردم، نابودش کردم، قسم میخورم.
‫باورم نمیشه اینکارو کردی.
‫یعنی، اون دست رنج تمام زندگیم بود.
‫- میخواستی چیکار کنم؟ ‫- اصلا نباید لباسمو میگرفتی!
‫متاسفم هنک. متاسفم که لباستو گرفتم.
‫متاسفم که دیشب بهت زنگ زدم.
‫یادم نمیاد که جنت و اونجا دیدم، ای کاش یادم میومد.
‫فقط خواب دیدم که اون داشت با ‫یه دختر کوچولو قایم موشک بازی میکرد.
‫چی؟
‫تو... خواب دیدم که داشت با یه دختر کوچولو قایم...
‫موشک... بازی میکرد. منو کسی همیشه بازی میکنیم. ‫معنی خاصی نمیده.
‫کسی هم توی خواب بود؟
‫نه.
‫- کجا قایم شده بود؟ ‫- چی؟
‫دختر کوچولوعه کجا قایم شده بود. توی جارختی؟
‫نه توی، یه جایی مثل قفسه بزرگی بود.
‫- همون جا رختی ‫- اینو میگن بهش؟
‫- چه رنگی بود؟ ‫- قرمز.
‫- روش اسبم داشت؟ ‫- وای خدا.
‫جاییه که من همیشه قایم میشدم وقتی بازی میکردیم.
‫بنظر میرسه که اصل مطلب رو نگرفتی.
‫زنده‌س!
‫میدونستم.
‫میدونستم!
‫- باید بهش دسترسی پیدا کنیم. ‫- باشه.
‫هرچی زودتر تونل و راه بندازیم، ‫زودترم میتونیم پیام و از توی ذهنش بگیریم.
‫- برچ داره؟ ‫- آره بریم.
‫کدوم بخش؟ برچ کیه؟ صبر کنید، چخبره؟
‫به یه قطعه ای نیاز داریم که جلوی افزایشش و بگیره.
‫لباساتو گرفتم. شاید بخوای عوضشون کنی.
‫ببییند، من جدی دوست دارم کمکتون کنم.
‫اما اگه برای گرفتن ردیاب مچم که میان من خونه نباشم، ‫دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم.
‫به محض اینکه قطعه رو بگیریم و تونل و شارژ کنیم ‫و پیام و از ذهنت بگیریم، دیگه تا ظهر خونه ای.
‫باید عجله کنیم. اتصال کوآنتوم زیاد دووم نمیاره.
‫بهمون بدهکاری.
‫خیله خب باشه. اما میشه فقط داخل منتظر بمونم؟ ‫چونکه نباید این بیرون باشم اصن.
‫بریم.
اوضاع مرتبه؟ - ‫- آره.
‫الان برمیگردم.
‫- میشه یدونه ازینا داشته باشم؟ ‫- نه.
‫عه! سوزان!
‫- به "وی" خوش اومدی. ‫- سانی.
‫"وی" به فرانسوی یعنی بله. ‫مثل بله به غذای محلی،
‫بله به منبع داخلی، و بله،
‫به کاشت قبل برداشت.
‫خب امیدوارم که معنی دیگش بله به
‫قطعه ای که سفارش دادم و گیر آوردی.
‫میدونی که سوزان من همیشه ‫شوخ طبعی تورو دوست داشتم.
‫- بشین. ‫- نه خوبم ممنون.
‫- این کیه؟ ‫- سانی برچ.
‫توی بازار سیاه تکنولوژی تجارت میکنه.
‫هرچی که برای ساخت تونل نیاز داشتیم ‫و برامون فراهم کرده.
‫- میشه فقط یدونه بردارم؟ ‫- نه.
‫میدونی من یه دوست خاص توی اداره پلیس دارم. ‫و وقتی میگم خاص یعنی...
‫خب، اون بهم چیزایی و میگه که قبلا نمیدونستم.
‫مثلا...
‫اسمت سوزان نیست.
‫هوپ ون داینه.
‫و همکار ناشناختت، که پدرته هنک پمه.
‫- هنک این خوب نیست. ‫- نه لعنتی.
‫چی میخوای؟
‫هوپ روابط باید روی اعتماد ساخته شن.
‫و من میخوام که رابطمون بنای محکمی داشته باشه.
‫- روابطمون؟ ‫- فضای کاریمون تغییر کرده هوپ.
‫جهنم، شیلد و هایدرا دیگه وجود ندارن. اما حالا هنک پم؟
‫- هنک پم فرصتی طلاییه. ‫- میشه منظورتو بگی؟
‫اوه فکر کردی نمیدونم چی داشتین میساختین؟ با همه اینا؟
‫تکنولوژی کوآنتوم.
‫و میشه الان نانوتک و فراموش کرد، و واقعیت افزوده رو فراموش کرد. ‫ارزدیجیتال رو فراموش کرد.
‫انرژی کوآنتوم آینده داره. ‫فرصت طلاییه.
‫- اینطوره واقعا؟ ‫- منم میخوام تو کار بیام هوپ.
‫پس برای اثبات حسن نیت. ‫این اختیار رو به خودم دادم که..
‫چندتا خریدار برای ‫آزمایشگاه شما پیدا کنم.
‫قیمت اولیه؟ ‫1میلیارد دلار.
‫خیلی ممنون سانی. ‫واقعا.
‫اما من و پدر یک کار فشرده‌تری داریم ‫به نسبت شروع کردن یک کسب و کار جدید.
‫پس، من طبق توافق ‫صرفا قطعه رو برمیدارم.
‫خریداران من ، نه رو ‫به عنوان جواب قبول نمیکنن.
‫در نتیجه،یا ما باهم تو اینکار شریکیم ‫یا اینکه اصلا توی کار نیستیم با هم.
‫-پس گمونم نیستیم. ‫-میتونی بری.
‫اما متاسفانه باید بگم، پولت ‫همینجا میمونه.
‫اسمش رو میذاریم، غرامت ‫جریحه‌دار شدن احساساتم.
‫گوش کن سانی.
‫اگه قطعه رو بدی، کاملا ‫برای همه آسون‌تر میشه اوضاع.
‫عزیزم تنها چیزی که از اینجا ‫با خودت میبری،قلب منه.
‫اما با گذشت زمان ترمیم پیدا میکنه.
‫اوکی.
‫-حالا چی میشه؟ ‫-خواهی دید.
‫گفت خودش و پدرش ‫کار فشرده‌تری دارن.
‫میخوام بدونم چی هستش. چون وقتی ‫با ما کار نمیکنه، با یکی دیگه میکنه.
‫پس پیداش کنید،من اسم میخوام...
‫صبر کن. ‫بهش بال دادی؟
‫بگیرش،یالا!
‫لوستری که روشنی قرن بود نزنید.
‫شلیک نکنید!بس کنید.
‫خیلی خوب، این و بگیر. ‫برو برو برو.
‫بال و دمنده هوا.
‫پس فرض میگیرم که زمان من ‫همچین تکنولوژی نداشتی.
‫چرا،داشتم.
‫معامله با تو ‫باعث افتخار بود سانی.
‫اوه هوپ،میتونم ‫این اطمینان رو بدم بهت که
‫هنوز کارمون تمون نشده.
‫اون چه کوفتیه؟
‫بابا، میبینیش؟
‫هوپ،بیا بیرون از اونجا.
‫-باید یه‌کاری بکنم. ‫-وایسا
‫هنوز یک پروژه تکمیل نشده است.
‫تو اون لگد رو ‫به من یاد دادی،یادته؟
‫-آره خوب بود کارت ‫-چه روزایی بود.
‫-چی به سر ما اومد؟ ‫-اسکات الان وقتش نیست.
‫لعنتی،کجا غیبش زد؟
‫گمش کردم.
‫من توی دوربین مورچه ‫هیچی نمیبینم،چرا....؟
‫بابا؟
‫اون رو بده بهم همین الان.
‫-حالت خوبه؟ ‫-نه، آزمایشگاه رو بردن.
‫-نه. ‫-یالا.
‫-اون چی بود؟ ‫-نمیدونم.
‫اما باید جایی رو پیدا کنیم که ‫دور هم جمع بشیم و بفهمیم آزمایشگاه کجاست.
‫کجا میریم الان؟
‫خونه من چطوره؟ ‫در هرصورت من باید اونجا باشم.
‫-هر لحظه ممکنه "وو" سر برسه. ‫-دقیقا به همین دلیل نمیریم خونه‌ات.
‫خونه تو چطور؟
‫متاسفم.
‫خب، ذهنم فقط به ‫یک جا قد می‌کشه.
‫نه.
‫نه،نه! نه،نه!
‫نه!
‫واو دکتر پیم.
‫مثلا ،مثلا، کی فکرش رو میکرد ‫که یکبار دیگه...
‫در موقع نیازتون،شما به ما ‫دوباره رو میزنید، میگیری؟
‫من که نه.
‫از خودتون پذیرایی کنید.
‫هی، این کیک لاکچری چیه دیگه؟ ‫باید تو بودجه غذایی صرفه جویی بکنیم.
‫خوب، پس قراره که ‫برای صبحانه چی بخوریم؟
‫-بسته‌ی جو بلغور ‫-بلغور.
‫-این توهینه. ‫-چرا توهین؟
‫-چون مزه شن میده. ‫-میدونی چرا؟ چون ارگانیکِ.
‫-نه ارگانیک نیست،شنِ. ‫-مهم‌ترین وعده غذایی روز
‫-میدونی چیه.خلاقیت به خرج بده. ‫-دندون رو میشکونه.
‫میتونی یخورده شکر قهوه‌ای بریزی روش. ‫دارچین بزنی،عسل کمی بزنی....
‫بچه‌ها،بچه‌ها،بچه‌ها! ‫بیخیال.
‫مشکل بزرگتری داریم الان..
‫-میز من اونه؟ ‫-آره.
‫چی؟ چرا میز من ‫انقدر کوچیکه؟
‫خوب چون وقتی ما میز انتخاب میکردیم ‫تو اینجا نبودی.
‫موس موس بکنی باختی.
‫-من توی حبس خانگی بودم ‫-آره!
‫میدونی چیه.این اصلا میز نیست ‫این آشغاله.
‫این رو بیرون بین ‫آشغالا پیدا کردی.
‫از 2شنبه بازار خریدمش.
‫-پس با میز من صرفه جویی کردی؟ ‫-بچه‌ها.
‫هوپ خواهش میکنم. ما باید ‫تمرکز بکنیم،باشه؟
‫باید آزمایشگاه رو پیدا بکنیم ‫ای بابا.
‫میدونی چیه؟ من چندتا ‫داستان شنیدم،که چی به سرتون اومد.
‫مثلا یک گربه دیوونه و ترسناک ‫که از دیوار رد میشده و اینا.
‫مثل...مثل روح!
.مثل لولو خورخوره
‫لولو خورخوره. جادوگر.
‫به بچه‌ها این قصه رو میگن ‫که بترسن.
‫لولو خورخوره رو میشناسی؟
‫ما باید هر کسی که دزدی کرده....
‫پیدا بکنیم.
‫خوب، تو یکی مثل اون رو نمیتونی ‫پیدا بکنی.
‫-اون پیدات میکنه ‫-مثل لولو خورخوره.
‫دکتر پیم،شما باهوش‌ترین ‫نابغه هستید که میشناسم.
‫مگه یجور ردیابی چیزی توی ‫آزمایشگاه کار نذاشتید؟
‫چون اگه نداشته باشه. ما با ‫طیف وسیعی از متغییرات سر و کار داریم.
‫معلومه که داره لوئیز.
‫غیرفعال شده.
‫اونکه آزمایشگاه رو دزدیده ‫دقیقا میدونسته داره چیکار میکنه.
‫-به نظر تغییر شکل میدادن. ‫-تغییر شکل؟
‫تغییر کوانتومی. وقتی یک شئ، ‫بین حالات مختلف ماده در حرکت هستش.
‫اوه آره،منم ‫همین فکر و میکردم.
‫آزمایشگاه تشعشع ساطع میکنه.نمیشه ‫کوانتوم‌سنج بسازیم و ردیابی بکنیمش؟
‫ممکنه کار بکنه. اما همه ‫تجهیزاتم توی آزمایشگاهه.
‫خوب، دیگه کجا میتونیم ‫اون وسائل رو پیدا کنیم؟
‫خوب، یکنفر هست
‫-بیل فاستر ‫-عالیه.
‫بیل فاستر کیه؟
‫یکی از همکارای قدیمی پدر ‫توی "شیلد".
‫-سالها پیش قطع رابطه کردن ‫-به نظر زیاد با مردم قطع رابطه میکنی.
‫احتمالا فقط ‫وقت تلف میکنیم.
‫هی، من با بودن تو اینجا همه چیز و ‫به خطر انداختم،فکر نمیکنی باید امتحان بکنیمش؟
‫باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو برده.
‫رفقا، اینکه بیرون اینجوری توی ‫فضای باز باشیم فکر خوبی نیست.
‫آروم باش،هیچکس ‫ما رو نمیشناسه.
‫چی،بخاطر کلاه و عینک؟
‫این تغییر قیافه نیست هنک.
‫انگار رفتیم بازی بیسبال ‫تماشا بکنیم.
‫در یک نظام قرنطینه...
‫ذرات در یک رابطه پایدار...
‫همزیستی دارند. ‫اگرسیستم دچار تداخل بشه.
‫پایداری به هرج و مرج تبدیل میشه.
‫غیر قابل پیشبینی.
‫خطرناک.
‫زیبا.
‫قرنطینه از بین میره، سیستم کوانتومی ‫دوباره به ماهیت جداگانه‌ای از ماده بر میگرده.
‫که هرکدام با وجه متفاوتی ‫از حالت محیط درگیر میشه.
‫به زبانی دیگر...
‫شئ مورد بحث به دو حالت ‫داخل و خارج از شکل
‫با چند واقعیت موازی تبدیل میشه.
‫صحبت از واقعیت خارج از شکل شد....
‫من متوجه چندین جفت چشم بی‌حال ‫غیر عادی بین شما شدم.
‫پس چطوره چند دقیقه زودتر ‫کلاس رو تموم بکنیم.
‫برای امروز کافیه. ‫ممنون خانوم‌ها و آقایون، میتونید برید.
‫شگفت‌انگیز. ‫به جنت متصل شدی.
‫اون یک ارتباط کوانتومی با
‫حالت کوانتومی مولکول پوزنر ‫داخل مغز تو هستش.
‫آره،منم همین فکر و میکردم.
‫شما رفقا کلمه کوانتوم رو ‫قبل از همه چی میگید همش؟
‫دکتر، ما باید آزمایشگاه رو پیدا بکنیم.
‫هوپ من عاشق اینم کمک بکنم ولی هیچ چیزی ‫شبیه به دستگاهی که توصیف کردی ندارم.
‫بهتون گفتم وقت تلف کردنه. ‫یالا،بیاید بریم.
‫انقدر تواضع نکن هنک.
‫تو هستی که داری از دست اف‌بی‌آی فرار میکنی.
‫صرفا چون باید به حدی بزرگ میشدی که
‫توی نفس خودت جا بگیری.
‫من توی آلمان نبودم. ‫این کودن بودش.
‫واقعا؟
‫اونقدر بزرگ شدن ‫باید خیلی خسته کننده بوده باشه.
‫من برای 3روز خوابیدم. .روحتم خبر نداره
‫دارم در واقع.
‫قدیم‌ها من همکار هنک تو ‫یک پروژه به اسم "گلایت" بودم.
‫ببخشید، همکارم بودی؟
‫تنها چیز که خسته کننده‌تر ‫از به اون گنده‌گی شدنه...
‫تحمل کردن خزعبلات هنک هستش.
‫صحیح.
‫در چه حد گنده شدی؟
‫رکوردم؟
‫6متر و نیم.
‫-بد نیست ‫-تو چی؟
‫- نه من... ‫- نه جدا کنجکاوم.
‫-20 متر. ‫-واو
‫- آره !عظیمه -
‫-20 ‫-اگه مقایسه کردن سایزتون تموم شد
‫باید دنبال یک راه برای ‫ردیابی آزمایشگاه باشیم.
‫و هنک پیم بزرگ هنوز هیچی ‫پیدا نکرده؟ عجیبه.
‫قدیم‌ها که همه چی دون بودی. ‫برای همین من از پروژه کنار رفتم.
‫رفتی؟ من اخراجت کردم
‫بهترین تصمیمی که گرفتم بود. ‫هنک همکار افتضاحی بود.
‫دمدمی مزاج ، کله شق ..عجول
‫دیر یا زود همه رو ‫فراری داد.
‫فقط افراد متوسط.
‫جنت تنها کسی بود که میتونست تحملش بکنه ‫و انتخاب کرد باهاش همراه بشه.
‫مراقب باش بیل.
‫گرچه بهاش رو داد،مگه نه؟
‫این مادر....
‫نیومدیم اینجا که ‫به جروبحث شما دوتا گوش کنیم.
‫من سعی دارم مادرم رو نجات بدم.
‫دفترش کدومه؟
‫اوه، وو اینجاست.
‫حتما یکی من رو دیده.
‫آروم،اگه قضیه تو بودی ‫الان توی خونه‌ات بودن.
‫-مگه بچه‌ای؟ ‫-یالا باید همین الان بریم.
‫وایسید! ممکنه بتونید اون ردیاب رو بسازید.
‫اگه یکی از واحدهای تجزیه ‫توی تعدیل کننده رو اصلاح بکنید.
‫-ممکنه جواب بده. ‫-نمیدونم که یعنی چی.
!ممنون !ممنونم
‫حراست دانشکده میگه که هم ‫پیم و هم ون‌داین رو شناسایی کرده.
‫نمیدونم که چی بهتون بگ جناب.
‫من 30ساله با هنک حرف نزدم.
‫بهتون اطمینان میدم که من ‫آخرین نفریم که بخواد ببینه.
‫-بیخیال ،توقع داری ما... ‫-هی،هی.
‫-چرا اونوقت؟ ‫-ساده است.
‫ما از همدیگه متنفریم.
‫پس من همکار افتضاحیم؟
‫فاستر، حتی در طول عمر حرفه‌ای معمولیش ‫یک ایده خوب نداشت.
‫اما ایده در مورد تقلیل کننده ‫ممکنه جواب بده.
‫باشه یک فکر مناسب.
‫به جز اینکه وقتی من لباس رو ارتقاء دادم ‫اون رو برداشتم.
‫پس اگه ما لباس قدیمی رو داشتیم.
‫ممکن بود بتونیم آزمایشگاه رو ‫ردیابی بکنیم؟
‫آره،ولی نداریم.
‫-اگه داشته باشیم چی؟ ‫-منظورت چیه؟
‫منظور اینه...
‫-زندگی خنده‌داره... ‫-خدای من!
‫-تو لباس رو نابود نکردی. ‫-چی؟
‫خوب اونحاصل دست رنج‌ات بود هنک. ‫نمیتونستم نابودش کنم.
‫قبل از اینکه تسلیم بشم. کوچیک کردمش و ‫فرستادمش برای لوئیز.
‫با پست لباسم رو فرستادی؟
‫هی،سیستم پستی ‫کاملا قابل اعتماده.
‫اونا الان کد رهگیری اینا دارن.
‫کجاست؟
‫تو یک جای امن باشه؟ ‫نگران نباش.
‫کدوم جایزه؟ ‫نه اینجا نیست.
‫منظورت چیه اونجا نیست؟ ‫کجا میتونه باشه؟
‫من همه جا رو گشتم. ‫اینجا نیست.
‫از گلدون فاصله بگیر.
‫وقتی من و کسی برگشتیم ‫گذاشتم سر جاش....
‫نشون بده و بگه.
‫اسکاتی؟
‫بس کن!
‫خبر خوب اینکه ‫میدونم کجاست.
‫مگه قرار نبود وقتی برمیگردی مدرسه ‫همه چیز کوچیک به نظر بیاد؟
‫اینجا خیلی گنده است که.
‫-چی شده؟ ‫-تعدیل کننده جدیده.
‫هنک .لباس چه مشکلی داره؟
‫هنوز چقدر کار داره؟
‫اوه نه نه ‫نه،نه.
‫یالا!
‫اوه!
‫چیه،داری میخندی؟ ‫لطفا،میشه که...
‫اوکی،اوکی.
‫چی میبینی؟
‫کویل تغییرشکل دچار مشکل شده.
‫فقط اجازه بده من....
‫-متاسفم ‫-متاسفم
..اوکی خیلی‌خب
‫الان امتحان بکن.
‫پس...
‫عالی شد.
‫کاشکی کپ الان میدیدت.
‫چه خنده دار.الان چکار بکنیم؟
‫هی!
‫برگه عبورت کجاست؟
‫دارم با تو حرف میزنم.
‫هی!
‫هی...
‫تو میتونی. ‫گرفتی تقریبا.
‫اوه،بادوم زمینی.
‫اوکی،بریم.
‫هی گل پسر. ‫مدرسه چطور بود؟
‫هرهرهر،خیلی خوب ‫نمک‌هاتون رو بریزید.
‫-میتونی لباس رو درست بکنی؟ ‫-خیلی بداخلاقه.
‫آبمیوه پاکتی و چوب شور میخوای؟
‫واقعا داری؟
‫ببینیم که فاستر درست میگفت یا نه.
‫این باید آزمایشگاه باشه.
‫-بریم بگیریمش. ‫-آره.
‫به نظر درست میاد.
‫ما رو ببین. تو یکروز ‫دو دفعه تیم شدیم.
‫باعث میشه به فکر بیوفتی نه؟
‫-در چه مورد؟ ‫-آلمان؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-ما باهم کار میکردیم.
‫باهم تمرین میکردیم. ‫چیزای دیگه باهم میکردیم.
‫اگه ازت درخواست میکردم. ‫میومدی؟
‫گمونم هیچوقت نمیفهمیم. ‫اما یک چیز رو میدونم.
‫چی؟
‫اگه میومدم. تو هیچوقت ‫گیر نمی‌افتادی.
‫هی اسکات.
‫فکر میکنی بتونی به اندازه کافی فکر و خیال ‫در مورد دخترم رو بیخیال بشی تا آزمایشگاه رو پس بگیریم؟
‫-بله قربان ‫-ممنون.
‫اوکی، در حال ارسال تصویر هستید.
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫ببخشید، باید برای مورچه‌ام ‫اسم پیدا میکردم.
‫فکر کنم. اولیسیس اس جی‌انت بذارم.
‫-خوشت میاد؟ ‫-مضحکه.
‫من توی مانیتور تصویر ندارم. ‫یجور اختلال الکترونیکی وجود داره.
‫-مراقب باش. ‫-هنک،من و میشناسی.
‫من همیشه مراقبم...وااو
‫-چیزی نیست،فقط لباسه ‫-از کجا میدونی؟
‫ببین.
‫اون گوسته؟
‫چیکار میکنه؟
‫فکر میکنی لباس باعث میشه ‫که از دیوار اینا رد بشه؟
‫بیا فقط قبل از بیدار شدنش ‫از اینجا بریم.
‫هوپ ببین،آزمایشگاه.
‫حالا ما مطمئنیم این ساختمون کوچیک شده ‫برای ماست نه کس دیگه؟
‫برش دار اسکات یالا. ‫باید سریع باشیم.
‫من میگیرمش.
‫اوه...
‫هوپ.
‫هنک.
‫بچه‌ها.
‫فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون.
‫سلام.
‫من ایوا ام.
‫اسکات.
‫پس...
‫پس به لباس نیاز نداری که... ‫میدونی.
‫از چیز میز رد بشی.
‫نه.
‫فقط کمک میکنه کنترلش بکنم.
‫و به فرض درد و کم بکنه.
‫تو که قرار نیست بری داخل سینه‌ام و ‫قلبم و بترکونی،مگه نه؟
‫بامزه‌ای.
‫من قرار نیست بهت آسیب بزنم اسکات. ‫مگر اینکه مجبور بشم.
‫من به....
‫اونچه تو ذهنت هست نیاز دارم
‫بیا بقیه گروه رو بیدار کنیم و ‫به کارمون برسیم.
‫بیدار شو. یالا.
‫بابا؟
‫دیگه هیچوقت بهش دست نزن .
‫حالا،هوپ...
‫علارغم تمام چیزها من ترجیح میدم ‫با پدرت ملایم برخورد بکنم.
‫در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
‫یکی دیگه از صدمات نَفْس هنک پیم.
‫بیل.
‫تو چیکار کردی؟
‫اینکاریه که تو کردی دکتر پیم.
‫تو با اونی؟
‫او مرد، فکر میکردم ‫بچه باحالی.
‫چه خبره اینجا؟
‫شک دارم که هنک تا بحال از پدرم اسمی برده باشه. ‫چرا باید ببره؟
‫الیاس استار.
‫توی "شیلد" همکار بودن.
‫تحقیق کوانتوم.
‫تا وقتی که پدرم جرات کرد با ‫هنک پیم کبیر مخالفت بکنه.
‫گفتی اخراجش بکنن اوه و ‫باعث شدی بی اعتبار بشه.
‫پدرم تلاش کرد خودش تحقیق رو ادامه بده.
‫عاجز بود تا دوباره اعتبارش رو بدست بیاره ‫بنابراین دست به ریسک زد.
‫نه.
‫خیلی زیاد.
‫تا وقتی که یه چیزی اشتباه جلو رفت.
‫به ما گفت فرار بکنیم.
‫- الیاس چه خبره؟ .فقط برو ، برو -
‫بابایی!
‫میتونم بگم که ترسیده بود.
!بابایـــی - ! نه ، ایوا -
‫نمیخواستم تنها باشه.
‫نه! نه!نه!
‫وقتی بهوش اومدم. والدینم ‫مرده بودن.
‫من خیلی خوش‌شانس نبودم.
‫بهش میگفتن عدم تعادل مولکولی.
‫اسمی نسبتا کسل کننده. گمونم.
‫اونجوری که باید،معنی ‫اسم رو ثابت نمیکرد.
‫تمام سلول‌های بدنم از هم پاشیده شدن ‫و دوباره بهم متصل شدن.
‫دوباره و دوباره ،هرروز.
‫وقتی یک تماس در مورد کوانتوم غیرمتعارفی ‫در آرژانتین بهم شد
‫من هنوز توی "شیلد" بودم.
‫سلام ایوا.
‫من بیل هستم.
‫من دوست پدرت بودم.
‫برات یه چیزی آوردم.
‫عیبی نداره،دوباره تلاش بکن.
‫خودشه.
‫دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد ‫تا از من مراقبت بکنه.
‫اما دیگر افراد "شیلد" تو مصیبت من ‫یک فرصتی رو میدیدن.
‫برام یک لباس محدود کننده ساختن ‫تا تغییر شکلم رو کنترل بکنم.
‫و آموزشم دادن تا به شکل ‫نامحسوس عمل بکنم.
‫من رو مسلح کردن.
‫براشون دزدیدم. ‫براشون جاسوسی کردم.
‫براشون آدم کشتم.
‫و در ازای روحم..
‫قرار بود من رو درمان بکنن.
‫دروغ گفتن.
‫وقتی که "شیلد" از بین رفت ‫من ایوا رو برداشتم.
‫یک اتاق درست کردم تا ‫روند تجزیه رو آهسته بکنه، اما شرایط اون
‫تصاعدی بود. نمیدونستم چطور درمانش بکنم.
‫میخواست تو رو بکشه هنک. ‫اما من اجازه ندادم.
‫و بجاش مجبور بود تو رو تماشا بکنه. ‫و کامل مطمئن شد که
‫تو داری یک تونل میسازی.
‫بعد در مورد لنگ به من گفت.
‫و یک پیغام از جنت توی ذهنش...
‫- محض رضای خدا ‫- مال منه،متاسفم.
‫ببین میتونی بگی ‫کی پیام داده؟
‫کسی.911.
‫دخترمه.باید جواب بدم بهش.
‫نه،همچین اتفاقی نمیوفته.
‫911 بود،یعنی اورژانسی هستش.
‫اینجا درخواست نمیتونی بدی لنگ.
‫ببین تو متوجه وخامت اوضاع نیستی...
‫اوکی عالی شد. حالا ویدئو چت میخواد بکنه.حتما یک مشکلی هست.
‫لطفا اجازه بده حرف بزنم.
‫کسی،حالت خوبه؟ ‫مشکل اضطراری چیه؟
‫- کفش فوتبالم رو پیدا نمیکنم. ‫- چی؟
‫فردا بازی دارم.
‫هی اسکات ‫میدونم که اونجا موندن.
‫میتونی تلفن رو توی خونه بگردونی؟
‫- نه الان نمیتونم اینکار و بکنم. ‫- چرا نه؟
‫چون مریضم.
‫میشه که بعدا نگاهی بندازی و بهم خبر بدی؟ ‫لطفا.ممنونم
‫- خداحافظ بابایی ‫- خداحافظ بادوم زمینی.
‫- خوب شو ‫- خوب شو رفیق.
‫متاسفم، میگفت اورژانسی بوده.
‫ایوا،میخوام کمکت بکنم.
‫به کمک تو نیاز نداره. ‫میدونم چطور نجاتش بدم.
‫- واقعا؟ چطور؟ ‫- جنت.
‫توی 30 سال اخیر ، اون پایین بوده و ‫انرژی کوانتوم جذب کرده.
‫میتونیم اون انرژی رو استخراج بکنیم. میتونم ازش ‫برای درمان ساختار مولکولی ایوا استفاده بکنیم....
‫- استخراج؟ ‫- آره.
‫دیوانه شدی؟ این کار ‫جنت رو تکه پاره میکنه.
‫تو که نمیدونی. ‫من تونل رو آتیش میکنم.
‫وقتی جای جنت توی ذهن لنگ مشخص شد. ‫به من میگه.
.یا تحویلِ "اف‌بی‌آی" میدمش - ‫- چی؟
‫محض اطمینان اینجا میمونی. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫- صد سال سیاه بهت کمک نمیکنم ‫- هرکاری که من بگم میکنی.
‫- میخوای جنت رو بکشی. ‫- من بودم بیشتر نگران خودم میشدم هنک.
‫خدا لعنتت بکنه بیل.
‫- بابا؟ ‫- آروم باش هنک.
‫پس کمکم کن،خدا...
‫قلبش ، به قرص‌هاش نیاز داره ‫خواهش میکنم.
‫دکتر فاستر خواهش میکنم ‫توی اون قوطی هستن.
‫ممکنه بمیره بخاطر...بیخیال.
‫کمکش کن.
بابا فقط دووم بیار ، باشه؟ ..همینطوری نفس بکش ، آروم باش
!کمکش کن رفیق ، یالا دیگه - !جعبه‌ی قرص‌های نعنایی -
! وایسا
.ممنون رفقا
!هنک
.بیل داره مخِ اون دختره رو با دروغ شستشو میده
الیاس استار یه خائن بود .نقشه های منُ دزدید
حالا بیارینش پایین .خیلی‌خب قفلش کنید
نه ، نه ، نه .پیچش اون طرفه
اون پیچ رو سفت کنید .و یک شکافِ دیگه بیاریدش پایین تر
.کارتون خوب بود
.جواب میده
.ممکنه فاستر کلِ سیستم رو به‌هم ریخته باشه
..ببین ما تقویت‌گر ها رو وقتی که
تنظیماتش رو دوباره برنامه‌ریزی کردی وفق میدیم باشه؟
.مشکلی پیش نمیاد
.پس ، اینم از این
آره ، حتما فکر می‌کنی با این همه زمانی که داشتم
.باید آماده تر از الان می‌بودم
تبدیل شدن به اندازه‌ی زیر اتمی چیزی نیست که بتونی براش آماده باشی
.یه جورایی مغزتُ ذوب می‌کنه
.منظورم دیدنِ دوباره‌ی مادرمه
اگه اون یه شخصِ کاملا متفاوت باشه ، چی؟
.آره ، مثل جورج واشنگتن
.جدی میگم ، اسکات
باشه جورج جفرسون چی؟
اگه اون همه چیز رو درموردم از یاد برده باشه چی؟
..وقتی توی زندان بودم
.تنها چیزی که منُ سرِپا نگه داشت فکر به "کسی" بود
..ممکن بود 100 سال توی حبس می‌موندم
.ولی هیچوقت فراموشش نمی‌کردم
..مطمئنم که مادرت برای اینکه دوباره ببینتت
.لحظه شماری می‌کنه
.ممنون
.سلام
.یه مشکلِ بزرگ داریم
..ِچراغ‌های حرکتی سنسور دارِ
.پشتِ ساختمون رو فراموش کردی
.وای نه
..و الان پایِ اعلام طرح‌هاشون هستن
.و کارپتیان ازشون یه کارِ دقیق خواسته
آره ، خب ببین یکم اوضاعِ ناجوریه
.شاید فردا بتونم بیام یه سر بهش بزنم
!نه ، نه ، نه
.جلسه اول صبحه
.تو باید همین الان بیای و این قضیه رو حل کنی
نمی‌تونم ، کاش می‌تونستم .ولی نمی‌تونم بیام
می‌دونی چیه؟ من میام پیشت
.طرح‌ها رو میارم .توی لپ تاپن
.اونجا می‌تونی یه فکری براش بکنی
فقط هم بگو کجایی ، اوکی؟
.پیچیده‌ست
منظورت چیه پیچیده‌ست؟
همونطور که می‌بینید ، جناب
.این سیستم کاملا به روزه
.امنیت آینده ، امروز محقق می‌شه
!اوه ، کارتون حرف نداره
و از طرز بیان و بازاریابیتون خوشم اومد داداش ..بازم تمرین کنید
من فقط باید یه سر برم پیشِ اسکاتی
.تا روی طرح‌ها کار کنیم
ولی نگران نباشید ، زود برمی‌گردم
..همونطور که می‌بینید ، جناب
.بهم بگو که وَن رو برای فردا شستی
.از سر تا تهشُ شستم فداتشم
تو برای شستن زیر ماشین از زیرشوی استفاده کردی؟
.خب ، تو گفتی به کارا برسم
این کلاهبرداریه داداش ، ما توی کالیفرنیاییم .نه توی مینستوتا
.حق با اونه
..زیرشوی ماشین
. برای نمک زدایی جاده‌هاست
..که بیشتر توی جاده‌ی ایالت‌های برفی انجام میدن
تو کی هستی؟ ..و چرا انقدر درمورد
کار‌های کارواش می‌دونی؟
.خب ، اسمِ من "سانی برچ"ـه
.و منم تحقیقاتِ خودم رو دارم ، لوئیس
درضمن ، به کمکِ یکی از دوستام توی "اف‌بی‌آی" فهمیدم
...که تو
..دستیارِ شناخته شده‌ی اسکات لنگ‌ـی
که اون هم دستیارِ شناخته شده‌ی هنک پیم‌ـه ..کسی که میدونم
..یه آزمایشگاهِ کوچک‌سازیِ قابل حمل
.پر از تکنولوژی‌های روز داره
.و تو قراره بهم بگی که جاش کجاست
خب ، متنفرم که ناامیدت می‌کنم
.ولی نمی‌دونم داری درموردِ چی حرف می‌زنی
.خب من حس می‌کنم داری مقاومت می‌کنی لوئیس
.و من به افراد خطرناکی قول دادم که دست خالی برنگردم
پس ، من تورو به دوستِ خوبم "ازومان" معرفی می‌کنم
..حالا
..اوزمان ، استادِ حرف کشیدن
..از کسایی‌ـه که نمیخوان حرف بزنن
.اونم از راهِ روان‌گردانش
اون سُرنگ حقیقته؟
.چیزی به اسمِ سرنگ حقیقت وجود نداره
.اون فقط یه مزخرفاتی توی تلویزیونه
خب ، پس این چیه؟
..این یه ترکیبِ کوچیکه
که از وقتی توی شرکتِ سیستم‌های سیلیکونی کار می‌کرده ..در حال تکمیلِ این ترکیب بوده
باعث می‌شه کاملا تحتِ فرمان باشید .و مثل آبِ خوردن جواب بدید
خب رفیق ، این سرنگ حقیقته دیگه
!نه‌خیرم نیست
بی‌احترامی نباشه ، ولی به نظر منم .سرنگ حقیقته
دیدی؟ - .این سرنگ حقیقت نیست -
.اوکی ، من حرفتُ باور می‌کنم
.این سرنگِ حقیقت نیست
..خب ، اگه تیپش انقدر مزخرفه ، حرفاشم مثل تیپشه
.سرنگ حقیقته
..خب من به خیلی چیزا حساسیت دارم
.پس بهتره یه فکری به حالش بکنی
.ما باید اون آزمایشگاه رو برگردونیم
چیشده؟
محفظه و لباس دیگه کمکی نمیکنن
چقدر وقت دارم؟
.شاید چند هفته
پس مجبورشون می‌کنیم آزمایشگاه رو برگردونن
چطوری؟
لنگ. اون یه دختر داره ، آره؟
..اینو که جدی نمیگی
! ایوا
..من با خیلی از کارات اون بیرون مدارا کردم
.اما نمی‌تونم این یکی رو بپذیرم
..تو اونی نیستی که
.قراره کامل محو بشه بیل
!منم
!گفتی می‌تونی منُ درست کنی
.تو قول دادی
.می‌دونم و می‌کنم
.اما نه از این راه
..انگشتت به اون دختر کوچولو بخوره
دیگه کمکت نمی‌کنم .و کارمون هم تمومه
.باشه
.راه‌های دیگه‌ای هم هست
می‌دونی چیه؟ حق با تو بود .این سرنگ حقیقت نیست
.چون هیچی احساس نمی‌کنم
دروغ گفتم ، یه چیزی حس می‌کنم
!این سرنگ حقیقته
!همچین چیزی وجود نداره
.اوکی
.اوکی ، اوکی
حالا ، برای راحت شدنت سریع میرم سر اصل مطلب ، لوئیس
.اوکی
اسکات لنگ کجاست؟
خب ، می‌دونی .داستانش طولانیه
چون اولین باری که اسکاتی رو دیدم .جای درست حسابی‌ای نبود
.و من درموردِ سلول چهارم حرف نمی‌زنم
زنش تازه درخواستِ طلاق داده بود ..و من بهش گفتم
"گندش بزنن رفیق ، وقتی توی زندان بودی ولت کرد؟"
..و اون گفت ." آره ، می‌دونم"
..فکر می‌کردم قراره تا ابد باهاش بمونم"
." ولی حالا تنها شدم
"و منم گفتم "لعنت بهش رفیق ، می‌دونی چیه؟
."باید اخماتُ باز کنی ، چون شریکِ جدید پیدا کردی"
ولی می‌دونی چیه؟" ".من لوئیسم
بعد ، اونم گفت ."می‌دونی چیه ، منم اسکاتم"
." و قراره بهترین رفقای هم بشیم"
.اوکی ، وایسا ببینم
..منم مثل همه دوست دارم قصه بشنوم
..ولی این چه ربطی
به مکانِ فعلی اسکات لنگ داره؟
.داشتم به اونجاشم می‌رسیدم .داشتم به اونجاشم می‌رسیدم
..فقط کافیه یه چیزی بهش بگی
.تا تهِ داستانُ برات میره
.یه جورایی مثل جعبه‌ی موسیقیه
.وای ننه جونم یه جعبه موسیقی توی رستورانش داشت
.آره ، فقط هم آهنگ‌های "موریسی" پخش می‌کرد
..و اگرم به مذاقِ کسی خوش نمیومد اون می‌گفت
چیشده ؟" خوشت نمیاد؟
"می‌دونی به طایفه‌ی "چیکانا" می‌گفتیم "موز
!پس ، به سلامت
چی می‌تونم بگم؟ ..ما دیوونه‌ی
آهنگ‌های مالیخویاییش بودیم می‌دونی؟
!لنگ - !درسته ، درسته -
خب به هر حال ..اسکاتی از زندون آزاد می‌شه
.و برای هنک کار می‌کنه
.اون جا جایی بود که با "هوپ" آشنا شد ..و هوپ بهش می‌گفت
." من هیچ دخلی با تو ندارم"
." مدلِ موهامُ ببین ، همش توی کسب و کارم"
..و اسکاتی هم گفت
می‌دونی چیه دختر؟" "قلبم شکسته
." و ممکنه دیگه هیچوقت معشوقه‌م رو پیدا نکنم"
"!ولی لعنتی دلم میخواد ببوسمت"
..ولی صحنه سریع میره جلو
.و اون دو تا هم دارن با هم حال می‌کنن درست می‌گم؟
..و اسکاتی هم میگه
می‌دونی چیه؟" ."من نمی‌تونم اینُ بهت بگم
."ولی قراره با کاپیتان آمریکا برم یه فرودگاه رو بهم بریزم" [ اشاره به فیلم جنگ داخلی ]
بعدشم اون گفت ."باورم نمی‌شه اینجوری داری ول میکنی و میری"
!بعدا بوت می‌کنم احمق
.بعدش اسکاتی حبس خونگی می‌شه
ولی اینُ قبول نمی‌کرد ..اما ته دلش می‌گفت
لعنتی ، فکر می‌کردم هوپ می‌تونه"
همکارِ جدیدم باشه" ."ولی گند زدم توش
.ولی سرنوشت اون‌ها رو پیشِ هم برگردوند
..ولی "هوپ" همه‌ش تهِ دلش می‌گفت
."از اینکه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم نگرانم"
"!اون دوباره گند می‌زنه و همه چیز رو خراب می‌کنه"
..و منم همه‌ش تهِ دلم میگفتم
اون بسته‌بندی کیک تمشکی ..نشون دهنده‌ی وخیم بودن وضعیت شرکت بود
.و تا بیکار شدنِ ما هم چند روز بیشتر باقی نمونده بود
بیکار شدنِ ما؟
چند روز؟
!لعنت به سرنگ حقیقت
.من می‌خواستم ازتون محافظت کنم رفقا .قسم می‌خورم
من سعی می‌کردم که رئیسِ خوبی باشم ..ولی ما ورشکست شدیم
.و کارپتیان آخرین امیدمونه
. و اگه نریم ، کارمون ساخته‌ست
!ریدم تو ریاستت
!گندش بزنن داداش
!تقصیر خودمه !تقصیر خودمه
.کافیه
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم
اسکات لنگ کجاست؟
..سعی داشتم بهت بگم
.احساسی بخوام بگم توی وضعیت ناجوریه
احساسی بخوای بگی؟
!حالا بگو اسکات لنگ واقعا کجاست
!توی جنگل
جنگل؟
!لولو‌ خورخوره
منظورت از جنگل چیه؟
..جنگل میور ..دومین جاده از
.بزرگراهِ پانارومیک
! محض رضای خدا
♪ لولو خورخوره شبا میاد ♪
♪ بچه کوچولو ها با ترس می‌خوابن ♪
!گندش بزنن
..اگه اون روانی دستش به شرکتِ پیم برسه
.دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
خب حالا باید چیکار کنیم؟
..آسون تر می‌شه اگر بخوای از
.نیرو های فدرال بدزدیش تا یه لولوخورخوره
سلام ، منم دوست داری ترفیع بگیری؟
موقعیتِ "پیم" ، "ون‌داین" و "لنگ" رو پیدا کردم
.اما همین الان باید برید سراغشون
.چون برای همیشه اونجا نمیمونن
.وقتی اینکار رو کردید .باید منُ ببرید به اون آزمایشگاه
.دریافت شد
.خبر خوب دارم آقایون
.نیرو های فدرال قراره کار رو برامون راحت کنن
داری به چی نگاه می‌کنی؟ لاستیکای ماشینم رو عوض کن
.چشم
.قربان - در زدن بلدی؟ -
شرمنده قربان ، ولی همین الان .یه سر نخ به دستم رسید
.عاشق سر نخم
.وضعیت سیستم پایداره
.حرکتِ بدنه رو فعال می‌کنیم
.شارژ کامل
..تا تونل باز شد اگر به چیزی
.. برخوردی که پیامی از طرفِ
اون بود ، ما رو در جریان بذار
.باشه ، حتما
.خیلی‌خب
.اینم از این
!موفق شدیم
چیزی دریافت می‌کنی؟
.هیچی
خب ، یک دقیقه صبر کن ..چون ممکنه
.نه
!نه ، نه ، نه
چیشده؟
.داره خاموش می‌شه .شاید بُردار های جهت‌یابیمون غیر فعال شدن
!یک میلیون بار روی اونا کار کردیم .می‌دونم که مشکل از اونا نیست
پس مشکل چیه؟
!نمیدونم
اسکات ، داری چیکار می‌کنی؟ - !اسکات، از اون دور شو -
..اسکات ، نمی‌تونی
.شرمنده ، نمی‌دونم چقدر وقت دارم
.باید الگوریتمش رو درست کنم
..باور کنید ، بعد از 30 سالی که اون پایین بودم
.خیلی راجع بهش فکر کردم
جنت؟
.سلام عزیزم
.آبنباتِ من
مامان؟
این دیدار دوباره‌ای نیست که تصورش رو داشتم
.همه چیز خیلی یهویی شده
.شما دو تا کار خیلی بزرگی کردید
..فقط یه اشاره
.لازم داشتید
جنت ، این چطور ممکنه؟
..اون یک پیغام نبود که وارد
.ذهن اسکات کردی .یک موج‌گیر بود
!دختر باهوش
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.عزیزم ، بهمون بگو کجایی
.بهمون بگو چطوری پیدات کنیم
نه ، میدان‌های احتمالیش .خیلی پیچیده‌ست
.برای همین می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
.باید صدامُ دنبال کنی
! حتما
مثل ردیابی یک تماس .که به منبعش برمی‌گرده
من برای ردیابی سیگنالِ تو ..از فرکانس های ریزاتمی استفاده می‌کنم
.بین نقطه‌ی دوم و نقطه‌ی نهم
.من به چهار و شش محدودش می‌کنم
.خیلی نقاط مختصاتیش باریکه .ممکنه تورو از دست بدیم
!ما رو ببین ، داریم دوباره جر و بحث می‌کنیم
خیلی‌خب ، بین نقطه‌ی سه و هفت
اولین دعوامون ، دهه‌ها پیش .همین طوری ختم به خیر شد
!زدم وسطِ هدف
.روی منبع قفل شده
!تویی
!موفق شدیم
.باید دقیقا توی همین مختصات بیاید سراغِ من
.در هپروت فراتر از کوانتومِ متروکه
.جایِ خیلی خطرناکیه
.به خصوص برای مغزِ انسان .پس مراقب باشید
.زمان و مکان اونجا خیلی متفاوت عمل میکنن
.دو ساعت وقت دارین
..بعد از اون میدان‌های احتمالاتی بسته می‌شه
..و یک قرن طول می‌کشه
.تا دوباره این شکلی هم‌تراز بشن
.ما پیدات می‌کنیم
.مطمئنم آبنباتِ من
.نه
هیچی ، هیچ نشونه‌ای از جنت دریافت نکردم
عالیه
چطوری اومدیم این بالا؟
خیلی‌خب ، اولش کلی نور می‌بینید
..و بعدشم خیلی گیج‌کننده می‌شه
اما بعدش کامل سیاه می‌شه .و سکوت ، سکوتِ کامل حکم فرما میشه
.اسکات ، مشکلی پیش نمیاد
.فقط محض اطلاع می‌گم .چون من به اون اندازه بودم
.آره ، گفته بودی
شرمنده ، باید اینُ جواب بدم
سلام ، رفیق داری میای؟
نه ، من نمیام ، ولی می‌دونی چیه؟ گوست داره میاد
و می‌دونی چیه؟ نیرو های فدرال .اونا هم می‌دونن تو کجایی
چی؟ - شرمنده‌ام ، شرمنده‌ام -
.یکم با سرنگ حقیقت بهم تزریق کردن
..و یک دفعه
همه چیز رو با صداقتِ کامل گفتم
حتی ریز ترین چیزها رو هم گفتم ، مثل تنفرم از .جوری که ماشین ظرفشویی رو پر می‌کنی
!متنفرم ازش !متنفرم
..ولی تو باید بری خونه
! چون فدرال احتمالا الان داره میره اونجا
..و راستی
!کی بشقاب‌ها رو میذاره توی ردیف بالایی؟ ..جاشون اونجا نیست که
.احساسِ عوضی بودن می‌کنم
.قراره خیلی عصبانی بشید .باید همین الان بریم
چی؟
گوست می‌دونه ما کجاییم .اف‌بی‌آی هم می‌دونه
چطوری آخه؟
.به لوئیس گفته بودم کجاییم - چیکار کردی؟ -
بهش گفته بودم بیاد اینجا ..تا بتونم
.سرِ طرح‌های کارپتیان کمکش کنم
! وای خدا
ببین ، ما باید اون حسابُ بگیریم دستمون
!وگرنه ، کسب و کارمون از دست میره
می‌دونی این روزا چقدر سخته
که خلافکارای قدیم کار پیدا کنن؟
!ای‌خدا اسکات
!نود ثانیه تا بسته شدن روزنه
!باید اول حرکتِ بدنه رو نامتعادل کنی
!می‌دونم
..من واقعا متاسفم
..ولی اِف‌بی‌آی داره میاد سمتِ خونه‌م ، پس
.باید برم
می‌تونم لباس رو قرض بگیرم؟
.متعادل‌کننده‌های چرخش‌نما
.فعال‌سازی آغاز شد
.فقط می‌خوام لباس رو قرض بگیرم
برمی‌گردم ، فقط بهم بگید کجا میرید
.زحمت نکش - چی؟ -
تا مامانم رو پیدا کردیم میایم
.و لباس رو ازت می‌گیریم
.."هوپ" - !اسکات فقط برو -
اسکات؟ - بابایی؟ -
ماییم ، رفیق
!"اومدیم دنبالِ کفشای "کسی
.حتما داره استراحت می‌کنه
.. عزیزم ، چرا نمیری بالا
و زیر تختتُ بگردی؟
بابایی ، بالایی؟
بابایی؟
..این چیه
.واقعا این روزا مثلِ خوک زندگی می‌کنه
بابایی؟
!پخش بشید
دوباره؟
شما ها خجالت حالیتون نمیشه‌ها
مانیتور اون رو توی دستشویی نشون میده
!آره ، دلفینا هم پرواز می‌کنن
کسی"، بذار این آقا رد بشه"
!ولی بابایی خیلی مریضه
!خیلی‌خب می‌بینیم
اون می‌گه نمیخواد کسِ دیگه‌ای .مریض بشه
.منم شانسمُ رقم می‌زنم عزیزم
.اون بالا اورده .خیلیم بالا اورده
خانمِ جوون من مأمورِ فدرالم
.چیزای خیلی بدتری نسبت به استفراغ دیدم
یعنی خیلی بالا اورده؟
!آره - !بیخیالش ، برو کنار -
!نه
!"وو"
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .اسکات -
شرمنده ، من خیلی مریضم
.بهت که گفتم
.ببخشید
بعضی وقتا فقط باید بریزی بیرون ..میدونی که
شرمنده
.من وَن رو روشن می‌کنم
.تو آزمایشگاه رو بیار
!بی‌حرکت !شما محاصره شدید
..هنک پیم
..هوپ ون داین
.شما بازداشتید
!این تعرضه
..راستش اینطور نیست
اصلا اِف‌بی‌آی مخفف چیه؟
تعرضِ همیشگی به افراد؟
مانیتورش رو چک شده؟ - .معملومه که چک شده -
!گندش بزنن
.انگار یه مشت مزخرفات به خوردم دادن
دستگیرشون کردیم قربان .پیم و ون‌داین تحتِ بازداشتن
جدی؟ !ایول
شرمنده ، اسکات
.اونا دوستاتن ..یکم کرخت بود حرکتم ، می‌دونم
فقط خیبی به بُرد نیاز داشتم ..می‌دونی
..به هر حال ، بعدا برای
.خاتمه‌ی رسمی دوران حبست برمی‌گردم
!شرمنده که بد قضاوتت کردم ، رفیق
باید به خودت افتخار کنی
چیشده؟
.یکی از افرادمون کشته شده
.و آزمایشگاه پیم گم شده
.هی
.ممنون که هوامو داشتی
.خواهش می‌کنم
..خب
چند وقته که دوباره انت‌من شدی؟
..زیاد نیست
.یهویی اتفاق افتاد
..بابتِ اینکه بهت دروغ گفتم متاسفم
..متاسفم بخاطر اینکه همه چیز رو به خطر انداختم
.بابا مشکلی نیست
.چرا هست
..یه سری کار‌های احمقانه انجام دادم
و افرادی که بیشتر از همه دوستشون داشتم ..بهاش رو دادن
..مخصوصا تو
کمک کردن به مردم که احمقانه نیست
.من هر دفعه‌ش رو گند زدم آخه
پس شاید فقط به یک پشتیبان نیاز داری
.یه همکار
..خب ، اون آخرین بار
.خیلی واضح گفت تنها چیزی که می‌خواد همینه
کی؟
.هوپ
خب ، تو کی رو در نظر داشتی؟
.خودم
تو؟
.نخند
.من همکار خوبی میشم
..بادوم زمینیِ من
.تو یه همکار بی‌نظیر میشی ..ولی اگر بذارمت همکارم بشی
.من یه پدرِ به درد نخور میشم
.باشه
پس بذار هوپ همکارت باشه ..اون باهوشه
.اون منُ یاد تو میندازه
میخوای بری کمکش کنی؟
.به نظرم باید بری کمکش کنی
..کاش می‌تونستم
اما نمی‌دونم چطور بدون آسیب زدن به تو .می‌تونم بهش کمک کنم
.از پسش برمیای
.تو از پسِ همه چیز بر میای
.تو بهترین مادربزرگ دنیایی دیگه
.مأمور "وو" تا یک ساعتِ دیگه میاد پیشتون
یک ساعت؟ .ما یک ساعت وقت نداریم
ببخشید ، جایِ دیگه‌ای باید برید؟
!دختر خودمی
خیلی‌خب ، نقشه چیه؟
.اینکه اون دیوار رو کوچیک کنیم
.به نظر میاد دیوارِ حامل باشه
.ممکنه سقف بریزه
!پس با تمام توان میدویم
حالا ، من میگم حدودا 15 الی 20 مأمور توی این طبقه هستن
.تقریبا 5 برابرش توی کلِ ساختمون هستن
.همه‌شون هم کاملا مسلح هستن
..از لحاظ احتمالات عالی به نظر نمیاد
ایده‌ی بهتری داری؟
.نه
.ولی بیخیالِ مامان هم نمی‌شم
.اون خیلی بهت افتخار می‌کنه
.اوکی
..یک
..دو
اسکات؟
واسه چی معطل موندید؟
.باید بریم اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم
پس من چی؟
.عالی شد
عجله کنید و لباسا رو بپوشید .زیاد وقت نداریم
اوکی ، حالا چی؟
از من می‌پرسی؟
!بپر بالا
.سلام
ببخشید ، می‌خوایم برای خروجمون از اینجا نقشه بریزیم؟
یا می‌خواید همینجوری به هم زُل بزنید
تا بیان بهمون شلیک کنن
.خیلی‌خب
.سلام برچ - بله؟ -
.آره ، اومدن بیرون
.دارم میام
..تا لباسش غیب شد وَن هم غیبش زد
چطور ممکنه؟
یعنی ، چطوری آخه؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
خب ، چطوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
..بعد از اولین باری که گمش کردیم
..یه ردیاب جدید روش گذاشتم
..یه جورایی البته
.این جواب میده
آماده‌ست یا نه؟
.الان می‌تونیم عملیات استخراج رو آغاز کنیم
.گوش کن ایوا
.این می‌تونه کاملا خطرناک باشه
..شاید بهتر باشه
شاید بهتر باشه چی؟ صبر کنیم؟
.چند روز بیشتر تا مرگم نمونده
ما اینکارو می‌کنیم بیل !همین الان
..ارزیابی انرژی نشون میده که هنوز از تونل استفاده نکردن
..اونقدری زمان نداریم که قبل از
.تغییر موقعیتِ مامان بهش برسیم .پس اونُ از دست می‌دیم
آره ، پس باید قبل اون دست به کار بشیم
می‌دونی ، پدربزرگم همیشه می‌گفت
."اگه میخوای یه کاری رو درست انجام بدی ، ازش یه لیست تهیه کن"
.پس ما هم باید همین کارُ بکنیم
یک ، باید واردِ اون آزمایشگاه بشیم
دو ، باید هم گوست و هم فاتسر رو از اونجا بندازیم بیرون
!سه ، باید با گوست بجنگیم
اینم به نظر میاد همون موردِ دومه ..پس میکنیمش "دو-الف" ، خیلی‌خب
.."بیاید بهش بگید "دو -الف
!"موردِ "دو-الف ..جنگیدن با گوست
درضمن ، باید مطمئن بشیم که آزمایشگاه
..کاملا برای برگشتن شما بزرگ شده
.وگرنه ، کارمون ساخته‌ست
!اسکات
میخوای دوباره بگم؟ ..دوباره می‌گم
.من وارد تونل میشم
تنها شانسی که درصورتِ بودن شما دو تا ..این بیرون داریم
..در کنار هم ..محافظت از تونله
.بذار من این کار رو بکنم هوپ .خواهش می‌کنم
.بذار برم سراغش
.فکر کنم حق با اونه
"چه‌خبرا؟"
اون آگهیِ دوست‌داشتنی رو یادتونه؟
"چه‌خبرا؟"
..گذاشتم دنبالمون بیاد
.فکر کردم شاید کمکمون کنه
خیلی‌خب ، من توی موقعیتم
.مورچه‌ها دارن میرن داخل
.دریافت شد
.حواست جمع باشه اسکاتی
اسمارتیز می‌خوای؟ - .نه -
.کسی" اینُ برای تولدم بهم کادو داد"
!راستی ، عاشقِ اون لباستم
.ممنون رفیق
.کاش منم یه لباس داشتم
کاش حداقل یه لباس که کمترین قدرت‌ها رو داشتم ..می‌دونی
..یا حالا یه لباس بدونِ قدرت
چیشده؟
.نمی‌دونم
!کارِ اوناست
.نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
خیلی‌خب ، هنک ، هنک؟
بابا ، وضعیتِ تو چیه؟
.ترتیبِ فاستر داده شده
.الان دارم لباسمُ می‌پوشم
.من فقط می‌خوام ایوا رو نجات بدم
اون داره با مرگ یا یه چیزی وحشتناک تر از اون دست و پنجه نرم می‌کنه
.اون ترسیده
.وقتی برگشتم کمکت می‌کنم راهِ درمانش رو پیدا کنی
.قول میدم
.باهمدیگه ، یه‌کاریش می‌کنیم
.موفق باشی هنک
.ممنون بیل
.حالا ازت می‌خوام که عقب وایسی
..شمارش معکوس آغاز میشه ، 15 دقیقه
.هنک وارد شده ، اسکات
اثری از گوست هست؟
.نه ، نه‌هنوز
! ایوا
.مورچه‌ها رو بکش عقب ، اسکات
!وای پسر
میشه یه گزارش از وضعیتِ لباس بهم بدید؟
!چون اینجا واقعا با گوست به مشکل برخوردم
.آماده‌ی ورودم
..اگر از پسش بر نیومدم - .نگو -
..اینو نگو
.نمی‌تونم تورو هم از دست بدم
.دوستت دارم هوپ
.بچه‌ها اوضاعِ اینجا قاراشمیشه
.حالا
.گمراه کردن
..اولین چیزی که توی دانشگاه های
.جادو توی واحد‌های آنلاین بهت یاد میدن
!نه
.نقشه جواب داد !موفق شدیم اسکاتی
.توی جایی که قرارمون بود بیا پیشمون
.اوکی ، دارم میام
.ای‌بابا
خدایی؟ بازم این یارو؟
کی؟
بهت گفتم که کارمون تموم نشده بود
!نقشه عوض می‌شه
.محکم بچسب
من اون آزمایشگاه رو می‌خوام پسرا !به هر قیمتی که باشه
.مواظب‌باش
!زیرِ ماشینش کثیفه
.ولی الان مشکلِ بزرگتری دارن
هوپ ، داری چیکار می‌کنی؟
خیلی از جایی که قرار داشتیم دور تر شدی
.نگران نباش
.دارم اینا رو می‌برم سمتِ یه جاده‌ی خوش منظره
..وایسا ببینم ، داری ..آها
!خدای‌من ، خدای‌من !قراره بمیریم
سیگنال از دست رفت
دارن اون بالا چه غلطی می‌کنن؟
..در حال بازیابی
.تو هیچوقت نگفتی که انقدر زیبا بوده ، اسکات
..در حال بازیابی
.اوکی ، هرلحظه ممکنه درست بشه
..در حال بازیابی
..در حال بازیابی - .یالا دیگه -
.سیگنال بازیابی شد
.موتور سوارا ، از خودتون پذیرایی کنید
.فرمون رو بگیر - !چی ، صبر کن -
خب ، دهه‌ی60 عشق‌ و حالی بود .اما الان دارم تاوانشو میدم
!مراقب باش
!بهم سخت نگیر !دو ساله که با ماشین رانندگی نکردم
!جعبه‌ی اسمارتیز خورد توی ملاجتون
! این طرفه
.این خوب نیست
!هوپ
!نه - !نه -
!اوناهاش ، اونجاست !برو آزمایشگاه رو بگیر
!برو سراغِ آزمایشگاه
.توی دیدمه .باندِ غربیِ فریمانت
!هوپ !صبر کن
!پس من چی؟
!گیرت انداختیم ، ایوا
!دوباره نه
!آشغالِ به دردنخور
!خودشه
! برو ، برو ، گازشو بگیر
.آزمایشگاه ، دستِ برچ‌ـه
.دارم میرم دنبالش
!نه ، نه ، نه
..کون لقِ کارِ در حالِ انجام
اسکات ، کجایی؟
نزدیکِ برچ‌ـم !عجله کن
!دارم میام !دارم میام ، دارم میام
!وقتی نداریم
!هشدار !در حالِ نزدیک شدن به کوانتومِ متروکه
.دارم میام سراغت ، عزیزم
.بچه‌ها
شما برای آزمایشگاه ، کنترلُ نیاز ندارید؟ تازه پیداش کردم
نمی‌تونیم بدون اون آزمایشگاه رو بزرگ کنیم
.سریع بیارش پیشِ ما
.آره ولی راهِ ون بسته شده
.از جعبه‌ی ماشین مسابقه‌های رالی استفاده کن
چی؟
.عاشقتم دکتر پیم
!کنترلش !کنترلش رو یادمون رفته
!باید وَن رو چک کنی
!حــــرف نداره
دارم یه راست میرم سمتِ اقیانوس
.افرادِ برچ احاطه‌م کردن
.توی راهم
!درسته .من آزمایشگاه رو گیر میارم
.سلام
!چه خفن
.عالی بود
!بیا اینجا ، راسو کوچولو
!نه خیر ، وقتِ فرار نیست
!خب ، فکر کنم وقتش باشه
!یالا
کسی اینجا یه آقایِ جنوبی و کت‌ و شلواری دیده که یه ساختمون دستش باشه؟
چطوری اصلا وقت کرد بلیط بخره
..میشه فقط یک بار
!محض رضای خدا کار بدی
!ایول
!خیلی‌خب ، به کمک نیاز دارم
!خودشه
..اوه ، شرمنده
!یه نفر بیاد دیگه
!هی ، بیخیال رفیق
!باحال نیست
!قاتلا
!ایول ، خودشه
!اسمتُ میذارم آنتونیو باندراس
!چون حرف نداری
!همینه
!نه ، نه ، نه
!آنتونیو
..دوستانِ ما ، نهنگ‌های گوژپشت
اومدن به اینجا ..توی سواحلِ سان‌فرانسیسکو
..برای یکم خوش‌گذرونی .و تولیدِ مثل
..گوش کن ، اوزمان
..تا سه ساعتِ دیگه
.بیا سمتِ اسکله پیشم
..اوه ، رفقا زیاد از اسکله دور نشدیم
.ولی انگار مهمون داریم
اونجا رو ببینید می‌بینیدش ، رفقا؟
!اوناهاش !یه حفره‌ست
چه غلطا..؟
.سلام ، شرمنده !سلام
!چیزی نیست !چیزی نیست
شرمنده ، می‌دونم من وال نیستم ..کارم فقط چند لحظه طول می‌کشه
!هی ، این مالِ تو نیست
!نه ، نه ، نه
داری خودتُ کوچیک می‌کنی
.یالا ، ولش کن
..ممنون
.حالا اینُ می‌برم
.مغزت رو ذوب می‌کنه
.یه پیغام توی ذهنت
.من یه رویا دیدم
بابایی ، مامان کجاست؟
.جایی که همیشه بازی می‌کردیم مخفی شده
.دوستت دارم ، هنک
بابایی؟
بابا؟ چه‌خبر شده؟
چرا مامان رو پیدا نکردی؟
انگار گم شدی هنک رو‌به‌راهی؟
هنوز فکر می‌کنی عقل کُلی هنک؟
.منم
..واقعا متاسفم
.خیلی طول کشید
.نه
.حالا اینجایی
.بیا بریم خونه
.فکر کردم مُردم
..اما انرژیِ دستات
چطوری این کار رو کردی؟
.من اون زنی نیستم که 30 سال پیش بودم هنری
..اینجا
.آدم رو عوض می‌کنه
تطبیق شدن باهاش یه بخششه ..ولی اکثرش
.تحوله
.مختصات آزمایشگاه پیدا نشد
.پرواز نکنید
..بهتره بهت بگم که
.اون بالا با چی طرفیم
!آزمایشگاه رو گیر اوردم !آزمایشگاه رو گیر اوردم
.برید کنار .برید کنار
!برید کنار
.از وسط راه برید کنار
.بریم
ظاهرا هیچکس اینجا مطمئن نیست .که این چیه
.حدودا 25 متر قد داره
!از وسط راه برید کنار
!آزمایشگاه رو گیر اوردم
..هوا خیلی سنگینه
..وای ، نه خیلی گُنده شده
!اسکاتی
!اسکات
.می‌خوام بخوابم
.فقط می‌خوام الان پنج دقیقه بخوابم
.فقط پنج دقیقه
!پنج دقیقه
.آزمایشگاه رو ببر یه جایِ امن
.اسکات زیاد اکسیژن نداره - .اوکی -
!برید کنار
!نه صبر کن
.اندازه‌ی آزمایشگاه به حدِ کامل رسید
.اونا موفق شدن
.آماده‌ی پرواز
.بریم دخترمون رو ببینیم
!اسکات
!اسکات ، زودباش بیدار شو
..یالا
یالا اسکات ، کجایی؟
!دیدمت
اسکات؟
.سلام
!هی ، اسکاتی !هوپ ، جواب بده
شما‌ها با ساختمون برخورد کردید؟
کنترل کجاست لوئیس؟
.احتمالا اون داخله
.دستِ من نیست .دستِ من نیست
..فکر کنم این جاییه که باید بگیم
.خداحافظ رفیق
!نه ، نه ، نه
.ممنون رفقا
ایوا؟
.عملیات استخراج تقریبا آماده‌ست
!لطفا بس کن !مردم دارن آسیب می‌بینن
.همه چیز آسیب می‌بینه .برای من از درد حرف نزن
اگه حق با هنک باشه چی؟
اگه این روند جنت رو بکشه چی؟
چی؟ تو نگران اونی
تنها چیزی که میگم اینه که .اون یه دانشمندِ نابغه‌ست
.شاید بتونه کمک کنه
!همین الان کمک می‌کنه
!و اگر هم بمیره ، مهم نیست
نه ، نه ، شرمنده نمی‌تونیم .این کار رو بکنیم
.باید یه راهِ دیگه پیدا کنیم
.این راهشه
!جنت
.اون عملیات استخراج رو شروع کرده
.می‌خواد مامانُ تیکه‌تیکه کنه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟
مامان؟
.خدای‌من
.پیدات کردیم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.منم همینطور آبنباتِ من
..چیزی نیست
.حالا دیگه اینجام .وقت داریم
دیگه سفرای کاری و دقیقه نودی در کار نباشه ، اوکی؟
.قول میدم
!نه چیزی نیست
.مشکلی نیست .فقط نگرانِ من نباشید
.رو‌به‌راه میشم - .بابا -
.اسکات
."خانم "ون‌داین
..خوشحالم که
.خب فکر کنم از قبل همدیگه رو دیدیم
.آره فکر کنم
.صبر کن
.دردِ تو
.می‌تونم حسش کنم
.درد می‌کنه
.همیشه درد می‌کنه
.متاسفم
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
می‌دونستی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
.چیزی نیست
!بچه‌ها ، پلیسا دارن میان
!وای
.پلیسا دارن میان ..همشون
.من باید برم - !ما باید بریم -
اون‌ها چی؟
!دستا بالا
.نه ، ما داشتیم می‌رفتیم سرکار - .نه -
.می‌دونید ، این‌ها رو دیدیم که می‌خواستن به مردم شلیک کنن
پس این‌ها رو برای شما دستگیر کردیم ..قابلتون رو هم نداشت
ما با تکنولوژیِ دزدی قاچاق می‌کنیم
.و آدم های زیادی رو کشتیم
.اون رئیسه
.راست میگه من رئیسم
..همچنین توی رستورانم
..چندین بار مرتکبِ نقض پروانه‌ی سلامت شدم
.بعضی‌هاشون شما رو شوکه می‌کنه
.این واقعا سرنگ حقیقته
.باید از اینجا بریم
.سریع
.یه ایده دارم
..موردِ غول پیکر در تقاطعِ
. خیابان برادوی و لاگونا شناسایی شده
.تمامی واحد‌ها وارد عمل بشن
! برو ، برو
!ایناهاش
!تموم شد اسکاتی
شرمنده ، ولی گیرت انداختیم رفیق
یالا ، آخرِ خطه رفیق
.جایی برای قایم شدن نیست
.فقط بندتُ باز کن ، میای پایین .چیزی نیست
!لعنت بهت اسکاتی !خودت رو کوچیک کن
.بازم جادو جمبل
!لعنتی
!همین الان برو خونه‌ی لنگ
.باریکلا عزیزم
!بریم
.همینجا تنهام بذار
.ما از پسش برمیایم
..خودت گفتی
.من به مردم آسیب می‌زنم
.ولی تو نمی‌زنی
!لطفا برو
.ما از پسش بر میایم ، ایوا
..ببیل
.من تنهات نمیذارم
.سلام ، رفقا
انقدر زود دو سال حبسم تموم شده؟
اون بیرون چه‌جوریه؟
یعنی ، مردم هنوزم می‌رقصن؟
هنوزم ماشین‌های اغذیه فروش محبوبن؟
خب ، این دفعه از این قضیه قسر در رفتی اسکات
..ولی ، دوباره می‌بینمت
کجا؟
ها؟
کجا دوباره منُ می‌بینی؟
..مثلا ، توی اداره دیگه
دفعه‌ی بعدی که دوباره خلاف کنی
..میام اونجا و دستگیرت می‌کنم
..حواست هست پس
.فکر کردم می‌خواستی یه جایی دعوتم کنی
چرا باید این کار رو بکنم؟
منم از همین تعجب کردم چرا باید این کار رو بکنی؟
به یه مهمونی یا شام و این چیزا؟
چه‌میدونم ، فکر کردم برای .بعد از ظهر برنامه ریختی
.نه منظورم این بود که دوباره دستگیرت می‌کنم
.صد در صد اون با عقل جور در نمیومد
راحت باش جیمی - .اوکی -
می‌خوای شامی چیزی بگیری؟
..می‌دونی ، چون من وقتم آزاده
.به‌ هر حال ، بیا
آماده‌ای؟
!آره
.سلام - .سلام ، سلام -
.بله خودمون بودیم چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
.دفترِ امنیتیِ ایکس‌کان
آقای کارپتیان؟
آره ، شما دیدینش؟
خب ، باعثِ افتخاره که در تجارت با شما همکار باشیم
.پس پنج‌شنبه 9 صبح می‌بینمتون .اوکی
!ایول
!این طوری معامله رو منعقد می‌کنن
.این حرف نداره
.."خب "کسی
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
..می‌خوام به مردم کمک کنم
.مثل بابام
واقعا؟
.می‌خواستم دستیارش باشم
.اما اون گفت می‌خواد دستیارش تو باشی
..که اینطور
!بابایی
!وای ، صبر کن
!برو کنار !از اینجا برو
!اسکات ، نکن ، نکن
!چندش
! از خاکِ این پروانه ها حالم بهم می‌خوره
!برو اونور
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
بزرگترین و بروز ترین کانال مارول در ایران t.me/Marvelverse
.من یه دانشمندِ محترم بودم
.اسمم رو هر دو طرفِ ساختمون‌ها می‌نوشتن
..حالا ، این نصیبم شده
.خب ، یه تونلِ کوانتومِ کوچیکتر می‌خواستی
.اینم کوچیکتره
.شرمنده ، تقصیر من بود
.فکر کنم حرفامونُ می‌فهمه
.خیلی‌خب ، سیستم‌های کنترل فعاله
.واحد‌های مجموعه وقتی اینُ جدا کنی فعال میشه
..باید به صورت خودکار شروع به
.جذبِ ذرات التیام دهنده‌ی کوانتومی بکنه
درضمن ، یادت باشه از محوطه‌ی جونورای کُندرو ..دور بمونی
بامزه‌ان ولی میخورنت
.و حواست باشه توسط گردابِ زمان کشیده نشی
.اون موقع نمی‌تونیم نجاتت بدیم
.خیلی‌خب
..تبدیل به ذره‌ی ریز اتمی شو تا پنج
..چهار
..سه
..دو
.یک
خیلی‌خب اسکات .بریم سراغِ چک کردن میکروفون
امتحان می‌کنیم ..یک دو ، یک دو
امشب حالِ همه توی قلمروی کوانتومی چطوره؟
.اسکات ، صداتُ داریم
.فقط می‌خوام مطمئن بشم
.اوکی
ذرات التیام دهنده‌ی برای .رفیقِ جدیدمون "گوست" آماده‌ست
.عالیه
..آماده‌ی خروج باش تا
..پنج ، چهار ، سه ،
الو؟
!ها ، ها !بامزه بود
!هنک ، مسخره بازی در نیار
خودت به من که گفتی .مسخره بازی در نیارم
هنک؟
هوپ؟
جنت؟
!بچه‌ها
!بچه ها
!اوکی ، جدی میگم شوخی بسه
!منُ بیارید بالا .یالا دیگه
!بچه‌ها
«:: مــتـرجـم: امیــــررضــا ، مــیکائــیل::» |^| #MK ,Amirr3z4 |^|